读冯文光译的卡内蒂《群众与权力》，总觉得应该叫做《群体与权力》。没有接触过德文原版，也没有查过英文译本的书名叫什么，纯粹是根据读社会学书籍形成的经验认为这本书应该译作“群体”，而非“群众”。
群体和群众两个词含义有什么不同，我问了百度的文心一言，答案如下。
群众和群体都有表示“许多人”的含义，但它们在使用和语境上存在一些区别。
- 定义：
- “群众”通常用来表示某个特定社会群体之外的所有人。它也可以用来表示缺乏组织或政治觉悟的人群。
- “群体”则是指两个或更多的人聚集在一起，为了某个共同的目标或利益而行动或思考。
- 特点：
- “群众”是相对于精英、领导层而言的，他们通常是被动地接受领导或指示。
- “群体”则强调成员之间的互动和协作，以达成共同的目标。
- 用法：
- 在政治语境中，“群众”一词通常带有某种贬义，暗示这些人没有受过良好的教育或缺乏政治觉悟。
- “群体”一词则通常用于描述有组织、有共同目标的人群，如“青年群体”、“职业群体”等。
总的来说，“群众”和“群体”都表示许多人，但“群众”更强调社会地位和政治觉悟的缺乏，而“群体”更强调成员之间的互动和协作。
以前一直以为群众是指非执政者的光荣大多数，但文心一言却说它通常带有贬义。
由此想起另一件我以前一直理解错误的概念，即“无党派人士”。以前我一直以为无党派人士就是不属于任何政党的人士，即等价于群众，但最近才知道无党派人士是需要相关部分专门认定的，因此并不等同于“群众”。
读翻译的书籍，经常会遇到汉语语境中缺乏和原著语言相对应词汇的情况，这就会导致译本和原著所表述的概念范围不同的结果。有时甚至同一个汉语词汇，在民国译本时对应的意思和原著相近，但发展到现在词义已经偏离。这些都需要在读的过程中自己揣摩，有很多信息只能意会，而不能“词传”。
18 条评论